bien

bien
bien
[bjɛ̃]
Adverbe (mieux est le comparatif et le superlatif de bien) [mjø]
1. (de façon satisfaisante) bem
as-tu bien dormi? dormiu bem?
2. (beaucoup, très) muito
une personne bien sympathique uma pessoa muito simpática
je me suis bien amusé pendant ces vacances diverti-me muito durante estas férias
j'espère bien que … espero bem que …
c'est une bien triste histoire é uma história bem triste
bien mieux/plus bem melhor/mais
3. (au moins)
cela fait bien deux mois qu'il n'a pas plu já não chove há bem uns dois meses
4. (effectivement) bem
c'est bien ce qu'il me semblait bem me parecia
c'est bien ce que je disais é mesmo o que eu dizia
mais oui, c'est bien lui! sim sim, é mesmo ele!
5. (dans des expressions)
bien des gens muita gente
il a bien de la chance ele tem muita sorte
(c'est) bien fait (pour toi)! (foi) bem feito!
nous ferions bien de réserver à l'avance faríamos bem em reservar com antecedência
Adjectif invariable
1. (devoir, travail) bom(boa)
2. (beau) bonito(ta)
3. (moralement)
c'est une fille bien é uma rapariga honesta
c'est bien, ce que tu as fait pour lui é admirável o que você fez por ele
j'ai trouvé son attitude très bien dans cette affaire achei muito correta a sua atitude neste caso
4. (convenable)
ça fait bien fica bem
des gens bien gente de boa posição social
5. (en bonne santé, à l'aise) bem
être/se sentir bien andar/sentir-se bem
Interjection muito bem!
Nom masculin bem masculino
c'est pour ton bien é para o seu bem
dire du bien de dizer bem de
faire du bien à quelqu’un fazer bem a alguém
biens
Nom masculin pluriel (richesse) bens masculino plural
* * *
bien bjɛ̃]
advérbio
1 (qualidade) bem
il chante bien
ele canta bem
2 (quantidade) muito
avoir bien des richesses
ter muitas riquezas
je suis bien content
estou muito contente
3 (correctamente) bem
vous avez bien fait
fez bem; agiu correctamente
4 (de bom grado)
je prendrais bien un café
tomaria de bom grado um café
5 (confirmação) realmente; mesmo
les vacances sont bien finies!
as férias acabaram mesmo!
6 pelo menos
il a bien quatre-vingts ans!
ele tem, pelo menos, oitenta anos!
7
(dúvida) on verra bien!
veremos!
8 (grande quantidade) muitos
il a consulté bien des médecins
passou por muitos médicos
adjectivo
1 (qualidade) bem; bom
l'acteur est très bien dans ce rôle
o actor está muito bem neste papel
(saúde) le médecin m'a trouvé bien
o médico achou-me bom de saúde
2 (moral) justo; bom
c'est bien de reconnaître ses erreurs
é justo reconhecer os seus erros
3 (estética) bonito
elle est très bien en pantalon
ela fica muito bonita de calças
nome masculino
1 (saúde) bem
ce médicament m'a fait du bien
este medicamento fez-me bem
2 (ética) bem
distinguer le bien du mal
distinguir o bem do mal
3 (pertences) bens pl.; posses pl.
il laisse tout ses biens à sa nièce
ele deixa todos os seus bens à sobrinha
interjeição
1 bem!; boa!
2 (interrogação) então
eh bien? qu'en penses-tu?
então? o que achas?
3 (surpresa) pois essa!; essa agora!
popular eh bien! si je m'attendais à ça!
com essa não contava!
◆ bien que
embora
◆ bien sûr
com certeza
◆ en tout bien tout honneur
com boa intenção, sem maldade
◆ mener à bien
conseguir
◆ tout est bien qui finit bien
tudo está bem quando acaba bem

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • bien — bien …   Dictionnaire des rimes

  • bien — 1. (biin ; l n ne se lie jamais : ce bien est à moi, dites : ce biin est à moi, en donnant à biin la nasalité qui est dans in digne, et non ce biin n est à moi) s. m. 1°   Ce qui est juste, honnête. Le bien et le beau. Le bien et la justice… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bien — BIEN. s. mas. Ce qui est bon, utile, avantageux, convenable. Le souverain bien. Le bien public. Le vrai bien. Rendre le bien pour le mal. Il faut aller au bien de la chose. f♛/b] On dit proverbialement, Nul bien sans peine, pour dire, que Tout ce …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bien — sustantivo masculino 1. Aquello que constituye lo bueno o lo correcto según la ética: hacer el bien, distinguir el bien del mal. Antónimo: mal. 2. Utilidad, beneficio, bienestar: Te lo digo por tu bien. Hago las cosas por tu bien. 3. Cosa buena,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bien — Bien, Monosyllabe, tantost est nom masculin, et signifie ores, ce que chacun possede à luy appartenant, Bona. Comme c est mon bien, Meum est patrimonium, Et se divise en meuble et immeuble, qu on dit plus usitéement au pluriel, biens meubles, et… …   Thresor de la langue françoyse

  • bien — (Del lat. bene, bien). 1. m. Aquello que en sí mismo tiene el complemento de la perfección en su propio género, o lo que es objeto de la voluntad, la cual ni se mueve ni puede moverse sino por el bien, sea verdadero o aprehendido falsamente como… …   Diccionario de la lengua española

  • bien — 1. Como adverbio de modo significa ‘correcta y adecuadamente’: Cierra bien la ventana, por favor; ‘satisfactoriamente’: No he dormido bien esta noche; ‘en buena forma o con buena salud’: Desde que hago ejercicio me encuentro muy bien. El… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • BIEN — BIEN, TOUT EST BIEN.     Je vous prie, messieurs, de m expliquer le tout est bien, car je ne l entends pas.     Cela signifie t il tout est arrangé, tout est ordonné, suivant la théorie des forces mouvantes ? Je comprends et je l avoue.… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Bien — Saltar a navegación, búsqueda Bien puede hacer referencia a: Bien (filosofía): como concepto filosófico, noción antagónica del Mal. Bien económico: en Economía, son los bienes escasos, y por lo tanto, susceptibles de valoración económica y… …   Wikipedia Español

  • Bien — Le nom est surtout porté dans la Vendée et les Deux Sèvres, où c est une forme régionale de Vivien (saint Vivien y était appelé saint Bien). On le rencontre aussi dans l Eure, où il devrait correspondre à Bien, ancien fief situé à Triqueville.… …   Noms de famille

  • bien — bien, no estar bien expr. demente, loco. ❙ «No está bien. Mi marido no está bien. Y Mariquita se llevó un dedo a la sien.» M. Vázquez Montalbán, La rosa de Alejandría. cf. (afines) ► bueno …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”